malayaalam.com

Malayalam BlogAggregate Classifieds YellowPage Politics News

വിവര്‍ത്തനം


പോപ്പി തെരുവിലേക്കുള്ള വഴി
ഡോ. യൂസഫ് എ കെ

രാചിത എല്‍ ചെര്ണിസ വിവര്ത്ത നം: യൂസഫ്‌ പേരം ചൂളം വിളിച്ചും മൂളിപ്പാട

ഗോട്ട്ഫ്രീഡ് ബെൻ - ഞാൻ കണ്ടവർ
വി.രവികുമാർ

എന്താണു പേരെന്നു ചോദിക്കുമ്പോൾ, ക്ഷമാപണത്തോടെ, ഒരു കുടുംബപ്പേരു കൊണ്ടുപോ

യാന്നിസ് റിറ്റ്സോസ് - കുംഭാരൻ
വി.രവികുമാർ

ഒരുനാളയാൾ കുടങ്ങളുടെയും കലങ്ങളുടെയും ചെടിച്ചട്ടികളുടെയും പണി മുഴുമിപ്പിച്


മാക്സിം ഗോർക്കി - കാമുകൻ
വി.രവികുമാർ

ഒരിക്കൽ എന്റെയൊരു പരിചയക്കാരൻ പറഞ്ഞ കഥയാണിത്: മോസ്ക്കോയിൽ പഠിക്കുന്ന ക

കമലാ ദാസിന്റെ കവിതകള്‍ - 1
വി.രവികുമാർ

തടവുകാരി ---------------------------------- ജയില്‍പുള്ളി തന്റെ തടവറയ

രാവില്‍ വിരിഞ്ഞ മാരിവില്ല്
സന്ദീപ്‌ സലിം

ഒറിജിനല്‍ ടൈറ്റില്‍: റെയിന്‍ബോ അറ്റ് നൈറ്റ് രചന: സ്പാനിഷ് കവി അന്റോണിയോ മ


ഒക്ടാവിയോ പാസ് - തെരുവ്
സന്ദീപ്‌ സലിം

തെരുവ് നീണ്ടതും നിശബ്ദവും ഞാന്‍ നടക്കുന്നു കൂരിരുട്ടില്‍ തപ്പിത്തടഞ്

ഇസാക് ബഷേവിച് സിംഗര്‍ - സാത്താനു വച്ച കെണി
വി.രവികുമാർ

റബ്ബി നഫ്ത്തലി സെന്‍സൈമിനര്‍ നാല്പതു കൊല്ലം ദുര്‍ദ്ദേവതകള്‍ക്കെതിരെ യുദ്ധ

പബ്ലൊ നെരൂദ - മരിച്ച സ്ത്രീ
സന്ദീപ്‌ സലിം

പെട്ടന്ന്, നീയില്ലാതായാല്‍ പെട്ടന്ന്, നീ മരിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ജീവിച്ചു


ബോര്‍ഹസ് - ഇടയ്ക്കു കയറിയവള്‍
വി.രവികുമാർ

നിന്‍പ്രേമം കളത്രപ്രേമത്തിലും വിസ്മയമേറിയത്.
2 ശമുവേല്‍

അന്തോണിയോ മച്ചാദോ - മഴവില്ലുദിച്ച രാത്രി
വി.രവികുമാർ

ഗ്വാഡറാമയിലൂടെ മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള രാത്രിവണ്ടി. ചന്ദ്രനും മൂടൽമഞ്ഞും കൂടി

കുർട്ട് കുസെൻബർഗ് - അവജ്ഞയോടെ ഒരു നോട്ടം
വി.രവികുമാർ

ഫോൺബല്ലടിച്ചു. പോലീസ് മേധാവി ഫോണെടുത്തു. “യേസ്.” “ഓഫീസർ കെർസിഗ് ആണ്‌.


ദിനാന്ത്യം
സന്ദീപ്‌ സലിം

ഫ്രഞ്ച് കവി ചാള്‍സ് ബോദ്‌ലെയറിന്റെ എന്‍ഡ് ഓഫ് ദ ഡേ എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന

നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ : മോപ്പസാങ്ങ്
വി.രവികുമാർ

‘ദൈവത്തിന്റെ പടയാളി’ എന്ന പേരിനു തികച്ചും അർഹനെന്നു പറയാവുന്നയാളായിരുന്നു,

വില്യം ബ്ളേക്ക് - തോമസ് ബട്ട്സിന്‌
വി.രവികുമാർ

ഹാ! വ്യത്യസ്തമായൊരു മുഖവുമായി എന്തിനു ഞാൻ പിറന്നു? ശേഷം ജനത്തെപ്പോലെന്തു


മുറിവിൽ നിന്നു കത്തി വലിച്ചൂരുമ്പോലെ
വി.രവികുമാർ

- ഗുസ്താവോ അഡോൾഫോ ബക്വെർ മുറിവിൽ നിന്നു കത്തി വലിച്ചൂരുമ്പോലെ എന്റെ ഹൃ

ബ്ളെയ്സെ സെൻഡ്രാ - ദ്വീപുകൾ
വി.രവികുമാർ

ദ്വീപുകൾ ദ്വീപുകൾ ദ്വീപുകൾ നാമൊരിക്കലും കരയടുക്കാത്ത ദ്വീപുകൾ നമ്മുടെ

ഗബ്രിയേല മിസ്ത്രൽ - നക്ഷത്രഗീതം
വി.രവികുമാർ

നക്ഷത്രമേ, ഞാൻ ദുഃഖിത. പറയൂ, നീ എന്നെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഇത്രയും ദുഃഖ


ബോദ്‌ലേർ - ബാൽക്കണി
വി.രവികുമാർ

ഓർമ്മകൾക്കെല്ലാമമ്മേ, എന്റെ കാമുകിമാർക്കു തിലകമേ, എന്റെ ആനന്ദസർവസ്വമേ, എന

ജോൺ ബർജെർ - സാന്നിദ്ധ്യം, പുരുഷന്റെയും സ്ത്രീയുടെയും
വി.രവികുമാർ

ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയെങ്കിലും ഇനിയും കീഴടക്കപ്പെടാത്ത മാമൂലുകൾ പ്ര

നദീന്‍ ഗോദിമര്‍
സുനിൽ കെ. ചെറിയാൻ

മാറി നില്‍ക്കേണ്ടി വരുന്നതും എന്നാല്‍ ഇടപെടേണ്ടി വരുന്നതും തമ്മിലുള്ള ടെന്


അവ്രോം സുറ്റ്സ്ക്കെവെർ - നന്ദിയുള്ളവനാണു ഞാൻ
വി.രവികുമാർ

ഒരേ കാലത്തു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണു നാമിരുവരുമെന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവനാണു ഞാൻ;

പെസ്സൊവ-മയക്കോവ്സ്കി-കാഫ്ക-വേര പാവ് ലോവ
വി.രവികുമാർ

പെസ്സൊവ - ഒന്നിനു പിന്നിലൊന്നായി
ഒന്നിനു പിന്നിലൊന്നായി തിക്കി

കഷ്ട്ടം അതി നൂതനമായൊരു ആവിഷ്‌ക്കാരമായിരുന്നു നമ്മൾ - യെഹൂദാ അമിഖായി
മയൂര

അവർ നിന്റെ തുടകൾ എന്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്നും മുറിച്ചുകളഞ്ഞു. എന്നെ


കാഫ്ക - ഗ്യാലറിയിൽ
വി.രവികുമാർ

ക്ഷയം പിടിച്ച, ശരീരം ശോഷിച്ച ഒരു സർക്കസുകാരി കാലു വേയ്ക്കുന്നൊരു കുതിരയ്ക്

അവ്റാഹം ബൻ ഷ്മുവേൽ - എന്റെ ചോരയ്ക്കു പക വീട്ടാൻ
വി.രവികുമാർ

എന്റെ ചോരയ്ക്കു പക വീട്ടാനാരോടു ഞാൻ കരയുവാൻ, എന്റെ സ്വന്തം കൈകളാണെന്റെ ചോ

പിന്‍നിരയില്‍ നിന്ന്
സന്ദീപ്‌ സലിം

അവന്റെ വരവോടെ ഇടിമുഴക്കം തുടങ്ങുന്നു അമ്പതിനായിരം തൊണ്ടകളില്‍ തുപ്പല്‍


പ്രണയലേഖനങ്ങൾ
വി.രവികുമാർ

1
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞു ഞാനുണരുന്നു. നിന്റെ ചി

നെരൂദ - ഈ ഉടഞ്ഞ മണി
വി.രവികുമാർ

ഈ ഉടഞ്ഞ മണിയ്ക്കിനിയും പാടണമത്രെ: ഇന്നതിനു നിറം പച്ച, കാടുകളുടെ നിറം, ക

കടലിന് ഒരു ഗീതം
സന്ദീപ്‌ സലിം

മുഹമ്മദ് ഇബ്രാഹിം അല്‍ റുബൈഷ്
ഒ, കടലേ, എനിക്കെന്റെ പ്രിയപ്പെട


ശേഷിപ്പ്
സന്ദീപ്‌ സലിം

രചന: വിസ്വാവ സിംബോഴ്‌സ്ക (പോളിഷ് കവയിത്രി) മൊഴിമാറ്റം: സന്ദീപ് സലിം<

ജറുസലെം
സന്ദീപ്‌ സലിം

ഞാന്‍ കരഞ്ഞു , അവസാന കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളിയും വറ്റുംവരെ
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്

പറയേണ്ടിയിരുന്നത് - ഗുന്തര്‍ ഗ്രാസ്
സന്ദീപ്‌ സലിം

ഞാന്‍ എന്തുകൊണ്ടു നിശബ്ദനായിരുന്നു?
യുദ്ധക്കളികളില്‍ മറയില്ലാതെ ചെയ്യ


ജലത്തിന്റെ വര്‍ണം
സന്ദീപ്‌ സലിം

വാക്കിന്റെ ഉടലിനോട്,
നിന്റെ നിറം ജലത്തിന്റേതാണ്.
ജലം തീയായും മി

ഗോട്ട്ഫ്രീഡ് ബെൻ - സുന്ദരമായ ബാല്യം
വി.രവികുമാർ

ഓടപ്പുല്ലുകൾക്കിടയിലേറെക്കാലമായിക്കിടന്നിരുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ വായ
കാർന

ബോദ്‌ലെയർ കവിതകൾ
വി.രവികുമാർ

അടങ്ങാത്ത തൃഷ്ണ


വിചിത്രയായ ദേവതേ, രാത്രികൾ പോലിരുണ്ടവള


ചെസ് വാ മിവോഷ് - കുമ്പസാരം
വി.രവികുമാർ

കുമ്പസാരം


എന്റെ ദൈവമേ, എനിക്കു സ്ട്രോബെറിജാമിഷ്ടമായിര

ഗബ്രിയേലാ മിസ്ത്രൽ - ചുംബനം
വി.രവികുമാർ

യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തന്നു രാത്രിയിൽ അല്പനേരത്തേക്കു യൂദാ ഉറങ്ങി; ഉറക്കത്

ഫെര്‍ണാണ്ടോ പെസ് വാ - അളിഞ്ഞ തീയുടെ പെരുവ്രണം പോലെ
വി.രവികുമാർ

വഴിയിലെ വെറും പൊടിയായിരുന്നു ഞാനെങ്കിൽ...


വഴിയിലെ വെറു


സെയിന്റ് ഫ്രാൻസിസ് അസീസിയുടെ കവിതകൾ
വി.രവികുമാർ

അവൻ ഭിക്ഷ യാചിച്ചു


ഭിക്ഷ യാചിച്ചും കൊണ്ടെന്റെ പുരയ്ക്

ഫെര്‍ണാണ്ടോ പെസ് വാ - ലിഡിയാ
വി.രവികുമാർ

ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിഡിയാ


ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിഡിയാ,

റൂമി–മറ്റൊരു തരം
വി.രവികുമാർ

നിന്റെയൊപ്പമിരിക്കുമ്പോൾ


നിന്റെയൊപ്പമിരിക്കുമ്പോൾ

അന്തോണിയോ മച്ചാദോ
വി.രവികുമാർ

ബാല്യകാലത്തിൽ നിന്നൊരോർമ്മ


മൃദുപാദപതനങ്ങൾ കാതിൽപ്പെടുമ

മഹമൂദ് ദര്‍വീശ് - എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
വി.രവികുമാർ

എനിക്കാർത്തി,
അമ്മ ചുട്ട അപ്പത്തിനായി,
അമ്മയിട്ട കാപ്പിക്കായി,

ഫെര്‍ണാണ്ടോ പെസ് വാ - പ്രേമത്തിന്റെ തോന്നലുണ്ടായതിൽപ്പിന്നെ
വി.രവികുമാർ

പ്രേമത്തിന്റെ തോന്നലുണ്ടായതിൽപ്പിന്നെ...


പ്രേമത്തിന്റെ


കാഫ്ക - ഫെലിസിനെഴുതിയ കത്തുകള്‍
വി.രവികുമാർ

1912 ഡിസംബർ 29-30


പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, മോശപ്പെട്ടൊരു ഞായറാ

റില്‍ക്കെ - മൂന്നു പാട്ടുകൾ
വി.രവികുമാർ

യാചകൻ പാടിയത്


പടി തെണ്ടി നടക്കലാണെനിയ്ക്കു പണി,
റില്‍ക്കെ
വി.രവികുമാർ

ഉകമരം


ധ്യാനിക്കുമ്പോലെ
ഒരു മരം:
ശിഷ്യവൃക്ഷ


റില്‍ക്കെ - നിറങ്ങൾ
വി.രവികുമാർ

ചെമന്ന പനിനീർപ്പൂക്കളിത്രയും ചെമന്നു കണ്ടിട്ടില്ലിതേവരെ,
മഴയുടെ മേലാ

ഇക്ക്യു–സെൻ കവിതകൾ
വി.രവികുമാർ


കിളികൾക്കുമുണ്ടു ചൊല്ലാൻ
നിർവാണത്തിന്റെ സൂത്രങ്ങൾ,
മരങ്ങ

ഫെര്‍ണാണ്ടോ പെസ് വാ കവിതകൾ
വി.രവികുമാർ

ഒരു ഉണ്ണിയേശുക്കഥ


ഒരിക്കലൊരു വസന്തകാലത്തിന്റെ ഒടുവുനാള


Submit Your Writing


വിഷയവിവരം


ഫീച്ചര്‍
അനുഭവം
അഭിമുഖം
എന്റെ കേരളം
കഥ
കഥകളി
കവിത
കായികം
കോടതിക്കഥകള്‍
കൗതുകം
ചലച്ചിത്രം
നർമ്മം
നിയമം
പട്ടാളക്കഥകള്‍
പ്രവാസം
പുസ്തകലോകം
പാചകം
മിനിക്കഥ
മിനികവിത
മീഡിയ
യാത്രാവിവരണം
ലേഖനം
വർത്തമാനം
വാണിജ്യം
വിവര്‍ത്തനം
ശാസ്ത്രം
സംഗീതം
സംസ്കാരികം
സാങ്കേതിക വിദ്യ
കുടുംബപംക്തി
കാർട്ടൂൺ
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ
നിരൂപണം
പ്രത്യേകപംക്തി
മുഖപ്രസംഗം
സ്ഥിരപംക്തി
നോവൽ
ബാലപംക്തി
ആത്മീയം
ചിത്രരചന